UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA
Publicaciones
Claves: L (Libro completo). CL (Capítulo libro). A (Artículo). R (Reseña). E (Editor).
E-Silvestre Miralles, A. y R. González Vallejo. “Retóricas en los géneros religiosos: traducción y discurso”. Coedición de monografía en Estudios de Traducción, 2024. (En prensa).
E-Silvestre Miralles, A. y D. Thion Soriano-Mollá (eds.) El humorismo en sus géneros. Peter Lang, Filología, 2023. ISBN: 978-3-631-89264-0. (en prensa).
L-Silvestre Miralles, A. Lenguaje y sensibilidad, Editorial Aula Magna, McGraw-Hill Interamericana de España S.L, Filología, 2022. ISBN: 9788418808463.
L-Silvestre Miralles, A. Entre dos líricas: mística cotidiana, Ápeiron, Filología, 2018, ISBN: 978-84-17574-72-7. (Lengua y literatura del siglo de Oro aplicada al aula)
L-Silvestre Miralles, A. La Traducción Bíblica en San Juan de la Cruz: Subida del Monte Carmelo. Prensas Universitarias de la Universidad de Zaragoza, Filología, 2016. ISBN: 978-84-16515-23-3.
L-Silvestre Miralles, A. Materiales: la Traducción de Textos Específicos en ELE. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Filología, 2013. ISBN: 978–85–67535–03–6.
L-Silvestre Miralles, A., Serra Martínez, E. Aproximación a la Poesía en español: Propuestas Didácticas. Secretaría General Técnica, Subdirección General de Documentación y Publicaciones, Filología, 2009. ISBN: 978-85-61207-14-4.
L- Silvestre Miralles, A. Traducción. Con Flórez Fuentes, Catalina Isabel; Izquierdo Vigo, Paloma Alejandra; Pardo de Santayana Sanz, Raquel; Rebaciuc, Valentina Gabriela. Spanish version of Global Principles for Professional Learning in Gifted Education, World Council for Gifted and Talented Children, 2022.
L- Silvestre Miralles, A. Traducción. Moriconi, Bruno. El prisionero de Toledo, ed. Fonte (2020). Trad. italiano-español. ISBN: 9788483539866.
L-. Silvestre Miralles, A. Traducción. Cien grandes poemas de la India, de Abhay Kumar (comp.). Universidad Autónoma de Nuevo León, 2018. ISBN: 978-607-27-0946-1.
L- Silvestre Miralles, A. Traducción. Con Torres Monreal, Francisco, Solep, Josep. Vida Primera de San Francisco de Asís. Zaragoza: Libros del Innombrable, 2013. Ayuda del MEC. ISBN: 978-84-92759-64-4.
L- Silvestre Miralles, A. Traducción. Bruno, Giordano. El Sello de los Sellos, Libros del Innombrable, 2007. ISBN: 9788495399861. Beca de estancia en Casa del traductor de Tarazona.
L- Silvestre Miralles, A. Traducción. Lieder de Mozart. Libros del Innombrable, 2006. ISBN 13: 978-84-95399-74-8.
CL- Silvestre Miralles, A. “Intersecciones cognitivas entre las estrategias de traducción y las estrategias de intercomprensión”. En: Estudios de lengua, literatura y traducción. Universidad de Córdoba, Peter Lang, Filología. 2023. En prensa.
CL- Silvestre Miralles, A. “Lexicografía en la biblioteca”. En: Propostas metodológicas para o ensino de línguas e tradução. Ed. Pontes, Filología, 2023. En prensa
CL- Silvestre Miralles, A. “Análisis pragmático-lingüístico del humor en unidades fraseológicas: los refranes contextualizados de José Mota”. En: El humorismo en sus géneros. Peter Lang, Filología, 2023. ISBN: 978-3-631-89264-0. En prensa.
CL- Silvestre Miralles, A. “Géneros discursivos digitales y cánones emergentes en el patrimonio literario de las humanidades digitales”. En: Literatura. Patrimonio para Todos. Renacimiento, Filología, 2022, 313-324. ISBN: 9788419231642.
CL- Silvestre Miralles, A. “Lezama Lima, transcreador de Pluies de Saint-John Perse”. En: Nuevos asedios a la novela entre fronteras, Prensas Universitarias de Zaragoza, Filología, 2021, 108-122. ISBN: 978-84-1340242-0.
CL -Silvestre Miralles, A. y Autran Lourenço, Rosyanne Louise, Capítulo 6: “Sujeitos e práticas éticas: reflexões sobre o Outro e a Educação Inclusiva na aula de línguas”. En: Sujeitos e práticas educativas: experiências, saberes e perspectivas, Simone Silveira Amorim e Vera Maria dos Santos (Orgs), Edunit (Univ. Tiradentes, Aracajú, Brasil), Filología, 2019, 188-224. ISBN: 9788568102473.
CL - Silvestre Miralles, A. “O uso do erro no ensino da tradução de textos técnicos e científicos". En: A tradução em Contextos Especializados. Verdana, Filología, 2015, 135-150. ISBN: 978-85-62312-11-3; 8562312118.
CL- Silvestre Miralles, A. “A poesia de Fernando Mendes Vianna: um estudo da penetração da literatura brasileira na Espanha”. En: La lengua portuguesa: Estudios sobre literatura y cultura de lengua portuguesa, (ed. Angel Marcos de Dios), vol. 1, Eds. Univ. Salamanca, Filología, 2014, 1019-1030. ISBN: 8490124450, 9788490124451.
CL- Silvestre Miralles, A. “Ceci n´est pas une pipe: la pipa, la cometa y la traducción”. En: La poesía está en el viento. Brasilia, Thesaurus, Filología, 2013, v.1, 41-53. ISBN: 978-85-409-0265-7.
CL- Silvestre Miralles, A. “Sobre la novela La liebre mecánica”. En: Hablando de A. F. Molina, Ed. Libros del Innombrable, [Filología], 2017, pp. 97-101. ISBN: 978-84-92759-98-9
A- Silvestre Miralles, A. “Aprendizaje cooperativo digital de la destreza escrita”, El Guiniguada (ISSN: 0213-0610, eISSN 2386-3374), [Filología], En prensa
A- Silvestre Miralles, A. “El ‘lenguaje puro’ y la traducción mística de Walter Benjamin.” TRANS. Revista de Traductología, [Filología], 2023. En prensa. 2021
A- Silvestre Miralles, A. “Desautomatización fraseológica y humor verbal en español”. CLAC, Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, [Filología], febrero 2024.
A- Silvestre Miralles, A. “Proyecto Mentores Erasmus: una experiencia de práctica docente de ELE”, Verbum et Lingua: Didáctica, lengua y cultura, [Filología] 20, julio-diciembre 2022, 133-158. ISSN 2007-7319.
A- Silvestre Miralles, A. “Lo agramatical en poesía: Juan Eduardo Cirlot”. Nueva Revista de Filología Hispánica [Filología], LXX, 2/2022, 817-844, ISSN 0185-0121; e-ISSN 2448-6558.
A- Silvestre Miralles, A. “Uma experiencia de ética e aprendizagem-serviço entre alunos de tradução e jovens em vulnerabilidade social”. Revista Horizontes De Lingüística Aplicada, [Filología], 20(2), 2021, AG4.
A- Silvestre Miralles, A. Traducción. Mendes Viana, Fernando. “Traducción de una selección de poemas de A rosa anfractuosa”, Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 21 (2019): 633-643.
A- Silvestre Miralles, A. “Actuaciones pedagógicas para niños y jóvenes con alta sensibilidad”. Espacio logopédico [Filología], abril 2018. ISSN 2013-0627.
A- Silvestre Miralles, A. “A Ética Profissional no Ensino de Línguas: Uma Perspectiva Histórica”, HELB, Historia do Ensino de Línguas no Brasil, [Filología], Año 10, nº 10, 1/2016.
A- Silvestre Miralles, A. “La traducción bíblica en San Juan de la Cruz: Subida del Monte Carmelo”, Rev. San Juan de la Cruz, Úbeda, año XXXII, n. 50-51/2016, 155-162. ISSN: 1130-5053.
A- Silvestre Miralles, A. “Dos poetas brasileñas en la revista Doña Endrina”. En: Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos. Conselheria de Educação de Espanha em Brasil, 2014, V. XXIV, 149-158. ISSN: 0103-8893.
A- Silvestre Miralles, A. “Entrevista com Anderson Braga Horta e José Jeronymo Rivera”. En: Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos. Conselheria Educação Espanha Brasil, 2012, V. XXII; 132-139. ISSN 0103-8893.
A- Silvestre Miralles, A. “Místico Molina”. Revista El Perro Blanco, núm. 5.2, 2010, 7-8. [Análisis del lenguaje religioso]
A- Silvestre Miralles, A. “Apología del silencio en la prosa de Rimbaud”. Revista Almunia, 2, 1998-1999, pp. 81-84. [Análisis textual y léxico]
R- Silvestre Miralles, A. Reseña de FOZ Y PONZ, Vicente (2022). Vulgarismos y vicios de dicción, provincialismos, voces familiares y arcaísmos más comunes en Aragón, y Notable diccionario filosófico-humorístico. Institución Fernando el Católico. Estudis Romànics, volumen XLVI (2024). (en prensa).
R- Silvestre Miralles, A. Reseña de O’REILLY, Terence. Humanism and Religion in Early Modern Spain. London & New York: Routledge, 2022. Revista Caliope, vol. 28/2, abril 2023, en prensa.
R- Silvestre Miralles, A. Reseña de MARTÍNEZ DOMÍNGUEZ, L.M. A. (2021). Educar la inteligencia sensible. EUNSA 2021, Revista de Estudios e Investigación en Psicología y Educación, 8(2), 301-304.
R- Silvestre Miralles, A. Reseña de ATTARDO, Salvatore. The Linguistics of Humor: An Introduction, Oxford: Oxford University Press, ELUA, Estudios de Lingüística, Universidad de Alicante, 35, ISSN 2171-6692, núm. 35, 2021, 349-354.
R- Silvestre Miralles, A. Reseña de TORRES MONREAL, Francisco. Introducción a la poesía, Madrid: Cátedra, 2019, Hesperia. Anuario de filología hispánica Colección: Crítica y Estudios Literarios, (2021), XXIII-2, 95-106.
R- Silvestre Miralles, A. Reseña de BATTANER, Paz y LOPEZ FERRERO, Carmen. Introducción al léxico, componente transversal de la lengua, Madrid: Cátedra, 2019, Revista Verba, Colección: Lingüística, ISSN 0210-377X, 2020, vol. 47: 379-389.
R- Silvestre Miralles, A. Reseña de EZPELETA AGUILAR, Fermín. Leer y escribir en la escuela del XIX. Prensa pedagógica y Didáctica de la Lengua (2018), Madrid, Biblioteca Nueva. Rev. Didáctica. Lengua y literatura, 30, 2018: 231-239. ISSN: 1130-0531.
R- Silvestre Miralles, A. Reseña de DUBROCA GALÍN, Danielle, Français juridique langue étrangère Exercices de pratique linguistique pour la matière civile (2005). CLINA, CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural, vol. 3-1, junio 2017, 150-153.
R- Silvestre Miralles, A. Reseña de LE GUELLEC, Maud, ed., El autor oculto en la literatura española: siglos XIV a XVIII (2014). Tropelías: Revista de Teoría de la Literatura y Liter. Comparada. Univ. de Zaragoza, 25, 361-365, 2016. ISSN: 2255-5463.