Docencia

Profesora Ayudante Doctora, Depto. Lengua Española. UNIV. DE ZARAGOZA. Septiembre 2018 a la actualidad

Profesora Contratada Doctora, Depto. Lengua Española. UNIV. EUROPEA DEL ATLÁNTICO. Marzo 2018 a 09/2018

Profesora asociada, Depto. Lengua Española. Asignatura: portugués. UNIV. DE VALLADOLID, Sede SORIA. Septiembre 2017 a 08/2018

Profesora investigadora del Posgrado en Lingüística Aplicada, PGLA. Proyecto de investigación: “Ética en la formación de profesores de lenguas”. UNIV. DE BRASILIA, BRASIL. Enero 2016 a 24/08/2017

Profesora-investigadora Grado traducción-español. UNIV. DE BRASILIA, BRASIL. Marzo 2010 a 24/08/2017

Lectora de español, Min. Asuntos Exteriores-AECID. Departamento de Letras y Traducción, UNIV. DE BRASILIA, BRASIL. Enero 2007 - diciembre 2009.

Prof. Visitante MEC. ROOSEVELT SENIOR HIGH SCHOOL. Washington DC. Agosto 2005 - junio 2006. Enseñanza de Español Lengua Extranjera

Asistente de conversación Español Ministerio de Educación y Ciencia. LYCEE POLIVALENTE. S. Valadon, Limoges. Octubre 2004 -abril 2005

Impartición de cursos específicos

Curso “Intercomprensión entre lenguas románicas UNITA para personal docente e investigador”, Univ. Zaragoza, impartición, febrero 2023. 15h.

Curso de formación de profesorado. “Introducción a Moodle”. Centro de innovación, Formación e Investigación en Ciencias de la Educacion (CIFICE), Univ. Zaragoza, impartición, 24 octubre a 9 noviembre 2022. 8h.

Curso extraordinario de verano de la Universidad Savoie-Mont Blanc. “Intercomprensión en lenguas románicas”, impartición, 20 al 25/06/2022. 15h.

Curso "El humor en sus géneros", Institución Fernando el Católico, 22-24 junio 2022. Impartición de la ponencia "Humor y pragmática". (cf. Publicación doc. Núm.)

Curso de formación de profesorado. “Introducción a Moodle”. Centro de innovación, Formación e Investigación en Ciencias de la Educacion (CIFICE), Univ. Zaragoza, impartición, 10-28 febrero 2022. 8h.

Dos cursos “Intercomprensión entre lenguas románicas UNITA para estudiantes Erasmus in/out”, Univ. Turín, febrero 2022. 40h., octubre 2021. 40h.

Curso de formación de profesorado. “Introducción a Moodle”. Centro de innovación, Formación e Investigación en Ciencias de la Educacion (CIFICE), Univ. Zaragoza, impartición, 17 enero a 2 febrero 2022. 8h.

Curso de formación de profesorado. “Aspectos básicos de ADD/Moodle”. Centro de innovación, Formación e Investigación en Ciencias de la Educacion (CIFICE), Univ. Zaragoza, impartición, 15-25 octubre 2021. 4h.

Evaluaciones sobre la calidad

EVALUACIÓN POSITIVA DESTACADA UNIZAR 2021-2022

EVALUACIÓN POSITIVA DESTACADA UNIZAR 2020-2021

EVALUACIÓN POSITIVA DESTACADA UNIZAR 2019-2020

EVALUACIÓN POSITIVA DESTACADA UNIZAR 2018-2019

EVALUACIÓN POSITIVA DESTACADA UNIVERSIDAD EUROPEA DEL ATLÁNTICO 2017-2018

EVALUACIÓN POSITIVA DESTACADA UNIV. VALLADOLID 2017-2018

EVALUACIÓN POSITIVA DESTACADA UNIV. BRASILIA 2007-2017

Talleres impartidos

Taller “Enseñar lenguas éticamente”, Instituto Cervantes, 2h, noviembre 2016.

Curso de “Actualización para profesores de español”, 4h. Embajada de España en Brasil. 31/05/2015.

Charla “Problemas lingüísticos en la traducción poesía portugués>español”, Asociación Nacional Escritores Brasil. 2h. 2013.

Mesa redonda “Traducción y literatura” Congreso Internacional. Estudios del español, Universidad de Brasilia, 2h. 2011.

Curso “Caminando en español”, 26h., 2011.

Curso “Aprender Como Lêr e Traduzir Poesia”, 2h. 2010.

Curso “Espanhol para Empresa”, 40h. 2009.

Curso de formación profesores de español en Rondonia “Ejercicios de español en el aula lusófona”, Embajada de España Brasilia, 10h. 5-9/5/2008.

Curso de extensión “Leer y traducir poesía”. Univ. de Brasilia, 40 horas. 2008.

Proyectos de innovación docente

2022-2023. Coordinadora Proyecto de innovación docente “CafÉLE”. Orientación profesional para estudiantes de lengua española.

2022-2023. Coordinadora Proyecto de innovación docente “PAL, Persuasión, Asertividad y liderazgo en el discurso”.

2022-2023. Miembro participante en Proyecto de innovación social “UcraELE”. Voluntarios en enseñanza de español para refugiados ucranianos.

2021-2022. Coordinadora Proyecto de innovación docente “PAL, Persuasión, Asertividad y liderazgo en el discurso”.

2021-2022. Miembro participante en Proyecto de innovación docente “CafÉLE”. Orientación profesional para estudiantes de lengua española.

Evaluación de artículos

Evaluación de artículos en revista: El pez y la flecha, 2022. https://elpezylaflecha.uv.mx/index.php/elpezylaflecha

Evaluación de artículos en revista: Entreculturas, ISSN-e 1989-5097, 2022.

Evaluación de artículos en revista: Hermēneus. E-ISSN 2530-609X. 2021. https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/index

Evaluación de artículos en revista: Belas Infiéis, ISSN 2316-6614, 2019. https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/thejournal

Evaluación de artículos y comité científico en revista: El perro blanco, ISSN-e 1889-504X. 2009-2013.

Participación en comités científicos

Comité científico XXXV Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas, 11-13/11/2020 (AJL2020), https://sites.google.com/view/ajl2020zaragoza

Comité científico y organizador. I Jornada de jóvenes investigadores en traducción, 28/05/2021. http://www5.uva.es/tradhuc/Cartel_TRADHUC.pdf

Comité científico y organizador. II Jornada de jóvenes investigadores en traducción, 07/10/2022.

Dirección de trabajos de fin de máster y trabajos de fin de grado

Dirección de trabajos de fin de máster y trabajos de fin de grado UNIZAR (2 TFM y 7 TFG)

Dirección de trabajos de fin de máster UNIV. EUR. ATLÁNTICO (1 TFM)

Dirección de trabajos de fin de máster UNIV. BRASILIA (1 TFM)

Dirección de tesis UNIZAR (en curso) (1). Léxico de las emociones en Enseñanza de español como lengua extranjera.

Tribunal de evaluación de trabajos de fin de Máster Enseñanza de español como lengua extranjera, UNIZAR 2023.

Orientación de alumnos con Beca de Iniciación Científica UNIV. BRASILIA (3)

Dirección de trabajos de fin de grado UNIV. BRASILIA (1)

Coordinación de proyectos y organización de eventos de extensión universitaria, Univ. Brasilia

Comision organizadora Ética na Formação de Professores, Projeto, 480h. 2017.

Organización de evento de extensión universitaria: Los -ismos, el postismo, 3h, 30 mayo 2016.

Comision organizadora Feira de Tapas y Flamenco, Semana Universitária, 6h, 2016.

Comision organizadora Ética na Formação de Professores, Projeto, 380h. 2016.

Comision organizadora Bacharelado em Letras, Tradução Espanhol: atualidade e perspectivas, 3h, 2016.

Comision organizadora Evento de extensión universitaria Línguas e Tradução na Europa (séculos XVI-XVIII), 4h, 2015.

Coordinación Ciclo de charlas sobre Cultura española: un paseo por el arte y la literatura, Univ. de Brasilia, 10h, 2013.

II Seminário de pesquisa em tradução, Semana Universitária, 1h, 2011.

VII Semana de Extensão Evento Terra Saberes na Diversidade, 2h, 2011.

Organización de evento Los -Ismos, El Postismo, 2h, 2011.

Organización de evento Vanguardia Española, Movimiento Pánico, Postismo, 6h, 2011.

Apresentação da rede iberoamericana Melhora da Qualidade de Serviços Interativos e Acessibilidade na TDT para diminuir a exclusão digital, Evento, 2h, 2011.

Organización de evento Recital vozes de Brasília, poesia espanhol português, 2h, 2010.